“한번 써본 사람들만 번역기 계속 이것만 쓴다는 Deepl 디플(딥엘) 번역기”의 후기입니다.
처음에 유튜브 알고리즘을 통해 알게 되었는데 실제로 전공 관련 사항에서도 번역을 잘해줘서 다른 번역기 등과 해석을 비교해보고자 한다.
예시문 (CNN 기사 중 일부)
The Earth recently recorded its hottest day ever – a record experts warn will likely be repeatedly broken as the climate crisis drives temperatures higher and higher.
And it’s happening fast: a new report found last month was the planet’s hottest June by a “substantial margin,” meaning the nine hottest Junes have all occurred in the last nine years.
구글 번역기
지구는 최근 사상 가장 더운 날을 기록했습니다. 전문가들은 기후 위기로 인해 기온이 점점 더 높아짐에 따라 반복적으로 깨질 것이라고 경고합니다. 그리고 그것은 빠르게 일어나고 있습니다. 지난 달에 발견된 새로운 보고서는 지구상에서 가장 더운 6월이 '상당한 차이'로 나타났습니다.
구글 번역을 사용할 때마다 항상 느끼는 거지만, 때로는 내용이 다르게 번역되는 경우가 있습니다. 일반적으로 구글 번역기는 대략적인 내용 파악에 사용되며, 크롬에서 쉽게 검색하여 사용할 수 있어 편리하고 빠른 것 같습니다.
파파고 번역기
지구는 최근에 가장 더운 날을 기록했습니다 – 기후 위기가 기온을 점점 더 올리면서 기록적인 날이 반복적으로 깨질 가능성이 있다고 전문가들은 경고합니다. 그리고 그것은 빠르게 일어나고 있습니다: 지난 달에 발견된 새로운 보고서는 지구에서 가장 더운 6월을 "실질적인 차이"로 보였는데, 이는 지난 9년 동안 모두 가장 더운 6월이 발생했다는 것을 의미합니다.
DeepL 디플 번역기
최근 지구는 역대 가장 더운 날을 기록했는데, 전문가들은 기후 위기로 인해 기온이 점점 더 높아짐에 따라 이 기록이 계속해서 경신될 것이라고 경고합니다. 지난달에 발표된 새로운 보고서에 따르면 지구에서 가장 더운 6월은 "상당한 차이"로 지난 9년 동안 발생한 9번의 가장 더운 6월 중 가장 더운 6월이었습니다.
신기하게도 그리고 그것은 빠르게 일어나고 있습니다. 라는 문구가 빠졌다.
즉 지난 9년동안 발생한가장 더운 6월 중 최고로 더운 6월이라는 뜻 같았다.
보통 번역기 경우(구글, 파파고) 직역이 나오기 마련이다. 그것이 발생했다처럼 그것은 무엇이다라는 경향으로 직역이 많은데, 디플(딥엘)에서는 최대한 의역을 하는 것처럼 느껴졌다.
그렇다면 ai 번역은 어떨까?
뤼튼
최근 지구 역사상 가장 뜨거운 날씨 기록을 갱신했습니다. 전문가들은 기후 위기로 인해 온도가 더 높아지며 이 기록이 계속해서 갱신될 것이라고 경고합니다. 이런 일이 빠르게 일어나고 있습니다. 새로운 보고서에 따르면 지난 달은 "상당한 폭으로" 지구 역사상 가장 더운 6월이였고, 따라서 아홉 번째로 뜨거운 여덟 개의 6월이 지난 9년간 나타난 것입니다.
앞 문단은 잘했다고 생각을 했는데. 따라서 아홉 번째 뜨거운 여덟 개의 6월이 지난 9년간 나타난 것입니다
무슨 말인지 이해를 하지 못하였다.
비교 분석표
| 구글 번역기 | 파파고 번역기 | DeepL 디플 번역기 | 뤼튼 |
| 지구는 최근 사상 가장 더운 날을 기록했습니다. 전문가들은 기후 위기로 인해 기온이 점점 더 높아짐에 따라 반복적으로 깨질 것이라고 경고합니다. | 지구는 최근에 가장 더운 날을 기록했습니다 – 기후 위기가 기온을 점점 더 올리면서 기록적인 날이 반복적으로 깨질 가능성이 있다고 전문가들은 경고합니다. | 최근 지구는 역대 가장 더운 날을 기록했는데, 전문가들은 기후 위기로 인해 기온이 점점 더 높아짐에 따라 이 기록이 계속해서 경신될 것이라고 경고합니다. | 최근 지구 역사상 가장 뜨거운 날씨 기록을 갱신했습니다. 전문가들은 기후 위기로 인해 온도가 더 높아지며 이 기록이 계속해서 갱신될 것이라고 경고합니다. |
결론
현재 구글 번역기나 파파고 번역기는 많은 사람들이 일상적으로 사용하고 있습니다. 그러나, 이들 번역기 중에서도 우리나라에서 잘 작동하는 번역기 중 하나인 DeepL이 있습니다. 저는 이 번역기를 즐겨찾기에 추가하여 사용하고 있습니다.
DeepL은 언어 간 번역에서 높은 정확도를 자랑합니다. 실제로, 전공 분야에서도 다른 번역기와 비교해보았을 때 우수한 성능을 보여줍니다. 특히, 한국어 번역에서도 우수한 품질을 보여주고 있습니다.
하지만, 이번역기를 사용할 때 가장 큰 단점은 1500자 이내로만 번역이 가능하다는 점입니다(한국어 기준). 물론 프로 요금제도 있지만, 현재 한국어는 서비스 제공이 안 되고 있습니다.
번역이 필요할 때 한 번쯤 DeepL을 사용해 보는 것도 괜찮다고 생각합니다. 번역의 정확성과 품질을 높이고자 할 때, 이 번역기를 선택하는 것이 좋을 것입니다.
DeepL 디플/딥엘 번역기 바로가기